Naujas istatimas Jezaus Christaus wieszpaties musu lietuwiszku ležuwiu iszgulditas

Jozapas Arnulpas Giedraytis

Tai pirmasis katalikiškas Naujojo Testamento vertimas, kurį išleido Žemaičių vyskupas Arnulfas Giedraitis 1816 metais Vilniuje. Originalus odinis įrišimas.

Naujas Testamentas músû Wieszpatiês ir Iszganytojo Jēzaus Kristaus, į lietuwiszkąję kalbą iszwerstas; Psalmai Dowido į lietuwiszkąję kalbą iszwersti

Martin Ludwig Rhesa

Tai XIX a. vidurio lietuviškas Naujo Testamento vertimas, spausdintas Berlyne 1861 metais. Šiame leidime yra Martyno Rėzos (pirmą kartą leista 1816 metais) teksto variantas. Po Naujojo Testamento eina Psalmynas (psalmės …

Bybeles, tai esti: Wisas Szwentas Rasztas Senojo ir Naujojo Testamento: į lietuwiszkąję kalbą iszwerstas

Fridrichas Kuršaitis

Visa protestantiška lietuviška Biblija (Senasis Testamentas su Apokrifais ir Naujasis Testamentas), spausdinta gotišku šriftu Halėje, Kanšteino Biblijos institute („Kansteiniszkoje Bybelių Drukorijoje“), Vyriausiosios Prūsų Biblijų draugijos Berlyne užsakymu – Mažosios Lietuvos …